-
1 Настоящим доводится до всеобщего сведения... (используется в качестве вступления при удостоверении документов , имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern , которое употребляется
General subject: whom these presents shall comeУниверсальный русско-английский словарь > Настоящим доводится до всеобщего сведения... (используется в качестве вступления при удостоверении документов , имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern , которое употребляется
-
2 To Whom It May Concern
Abbreviation: TWIMCУниверсальный русско-английский словарь > To Whom It May Concern
-
3 to whom it may concern
Abbreviation: TWIMCУниверсальный русско-английский словарь > to whom it may concern
-
4 кого это может касаться
whom it may concernДополнительный универсальный русско-английский словарь > кого это может касаться
-
5 тем, кого это касается
Русско-английский словарь по экономии > тем, кого это касается
-
6 тем, кого это касается
1) General subject: to whom it may concern (в объявлениях, на документе и т. д.)2) Diplomatic term: to whom it may concern (указывается на документе, на конверте и т. я.)3) Business: whom it may concern4) Makarov: whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > тем, кого это касается
-
7 по месту требования
to whom it may concern
To Whom it May ConcernСправка дана для предоставления по месту требования. — The certificate is given to whom it may concern.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по месту требования
-
8 для предъявления по месту требования
1) Law: (в официальных документах) to whom it may concern (из Lingvo X3)2) Business: to whom it may concernУниверсальный русско-английский словарь > для предъявления по месту требования
-
9 кого это может касаться
1) General subject: whom it may concern2) Trade: whom may concernУниверсальный русско-английский словарь > кого это может касаться
-
10 кого
-
11 касаться каса·ться
1) (упоминать) to touch (upon)2) (иметь отношение) to concern, to relate (to), to encompassтем, кого это касается (указывается на документе, на конверте и т.п.) — to whom it may concern
-
12 К сведению всех заинтересованных лиц
2) Business: To whom it may concernУниверсальный русско-английский словарь > К сведению всех заинтересованных лиц
-
13 по месту требования
2) Sakhalin energy glossary: to whom it may concernУниверсальный русско-английский словарь > по месту требования
-
14 Настоящим доводится до всеобщего сведения...
General subject: (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется whom these presents shall comeУниверсальный русско-английский словарь > Настоящим доводится до всеобщего сведения...
-
15 от имени Её Величества
in the Name of Her MajestyHer Britannic Majesty's Secretary of State Requests and requires in the Name of Her Majesty all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary. — Министр Её Британского Величества просит и требует от имени Её Величества всех тех, кого это может касаться, позволить предъявителю свободно перемещаться без помех и препятствий, а также оказывать предъявителю такую помощь и защиту, каковые могут потребоваться.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > от имени Её Величества
-
16 перемещаться свободно
to pass freelyThe Government of … requests and requires all those whom it may concern to allow the holder to pass freely without let or hindrance, and to afford the holder such assistance and protection as may be necessary. — Правительство … просит и требует от всех тех, кого это может касаться, позволить предъявителю свободно и беспрепятственно перемещаться, а также оказывать предъявителю такую помощь и защиту, каковые могут потребоваться.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > перемещаться свободно
-
17 свободно перемещаться
to pass freelyThe Government of … requests and requires all those whom it may concern to allow the holder to pass freely without let or hindrance, and to afford the holder such assistance and protection as may be necessary. — Правительство … просит и требует от всех тех, кого это может касаться, позволить предъявителю свободно и беспрепятственно перемещаться, а также оказывать предъявителю такую помощь и защиту, каковые могут потребоваться.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > свободно перемещаться
-
18 си квис
-
19 Для предъявления по требованию
Универсальный русско-английский словарь > Для предъявления по требованию
-
20 вниманию заинтересованных лиц
General subject: to whom it may concernУниверсальный русско-английский словарь > вниманию заинтересованных лиц
См. также в других словарях:
whom it may concern — See for whom it may concern; on account of whom it may concern … Ballentine's law dictionary
To Whom It May Concern — may refer to:* To Whom It May Concern (Nat King Cole album) * To Whom It May Concern (Bee Gees album) * To Whom It May Concern… , a Freestyle Fellowship album * To Whom It May Concern (Splender album) * To Whom It May Concern (Lisa Marie Presley… … Wikipedia
To Whom It May Concern (альбом Bee Gees) — У этого термина существуют и другие значения, см. To Whom It May Concern. To Whom It May Concern Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска … Википедия
To Whom It May Concern (альбом Лизы Марии Пресли) — У этого термина существуют и другие значения, см. To Whom It May Concern. To Whom It May Concern Студийный альбом Лизы Мари Пресли Дата выпуска … Википедия
To Whom It May Concern (Nat King Cole album) — Infobox Album | Name = To Whom It May Concern Type = studio album Artist = Nat King Cole Released = May, 1959 (U.S.) Recorded = June, 1958 to November, 1958 Genre = Jazz, pop Label = Capitol Records Producer = Lee Gillette Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
To Whom It May Concern (Lisa Marie Presley album) — Infobox Album | Name = To Whom It May Concern Type = Album Artist = Lisa Marie Presley Released = April 8, 2003 (U.S.) Recorded = Genre = Rock Length = 50:45 Label = Capitol Records Producer = Eric Rosse, Andrew Slater Reviews = * Rolling Stone… … Wikipedia
To Whom It May Concern — Album par Bee Gees Sortie octobre 1972 Durée 43:32 Genre pop Producteur Robert Stigwood, Bee Gees Label … Wikipédia en Français
To Whom It May Concern (Bee Gees album) — Infobox Album | Name = To Whom It May Concern Type = Album Artist = The Bee Gees Released = October 1972 Recorded = IBC Studios, London, January, June and October 1971, January and April 1972 Genre = Pop, Rock Length = 43:32 Label = Atco Producer … Wikipedia
To Whom It May Concern — Álbum de estudio de los Bee Gees Publicación Octubre de 1972 Grabación IBC Studios, Londres. Enero, Junio y Octubre de 1971, Enero y Abril de 1972 … Wikipedia Español
To Whom It May Concern — «To whom it may concern» (рус. Всем, кого это касается) распространённое английское приветствие, часто используемое в письмах, когда автор адресует своё послание неизвестному читателю. В музыке To Whom It May Concern (альбом Bee Gees) To… … Википедия
To Whom It May Concern… — Infobox Album Name = To Whom it May Concern... Type = Album Artist = Freestyle Fellowship Released = 1991 Recorded = 1991 Genre = Hip hop Label = Independent | Last album = NA This album = To Whom it May Concern (1991) Next album = Inner City… … Wikipedia